Kita sudah bunuh Kelaparan.

Itu sudah dua cincin.
Kumpulkan empat-empatnya.

Hanya butuh Wabah dan Kematian.

Oh, hanya itu?

Saya hanya lega kita punya
sesuatu untuk diberikan pada masyarakat.

Well, maaf.

Itu hanya alasan -
murni demi keuntungan.

Well, flu babi -
itu wabah.

Ya, bila Niveus benar-benar
kuatir tentang wabah,

Mereka akan memberikan vaksin
dengan gratis.

Tapi formula baru ini?

Well, mereka bilang
lebih cepat bereaksi.

Mungkin begitu,
tapi percobaan pada manusia minggu ini?

Ya, memang kelihatannya
sedikit terburu-buru.

Sedikit terburu-buru?

Apakah kau pernah lihat
vaksin yang baru?

Belum. Ya.
Saya juga belum.

Saya sudah.

Siapa kamu?

Saya sedang melakukan sebuah percobaan.

Oh!

Apa-apaan?!

Rileks.
Kau juga bagiannya.

Apa yang kau lakukan?!

Hei! Kau buka pintu ini!

Well, kelihatannya berhasil.

- Diterjemahkan oleh SR981 -
www.facebook.com/sridwan

Coba lihat -
Saya terlihat seperti 'king of pop'.

terlalu dini?

Terlalu dini.

Jangan salah mengerti -
Saya senang CDC datang kemari,

Tapi yang kami benar-benar butuhkan
adalah vaksin.

Kau benar.

Well, katakan,

Apakah kau merasa ada yang
aneh dengan jenis penyakit ini-

Ada tanda-tanda perubahan perilaku,

Mungkin, seperti agresi?

Maaf?

Apakah para penderita flu
menunjukkan tanda-tanda, uh,

Keinginan untuk membunuh?

Uh...

Secara gejala,
kita sedang menghadapi

Flu babi
yang relatif ringan.

Mungkin menyebabkan
tidak bisa bekerja selama seminggu,

Itu saja.

Jadi tidak ada yang aneh?

Hmm.

Satu setengah hari yang lalu,
kami tidak mendapatkan satu kasuspun.

Sekarang kami mendapat lebih dari 70.

Penyebarannya setara
dengan satu tas bom.

Jadi, ya, saya akan bilang
sedikit tidak biasa.

Satu setengah hari?

Bersamaan dengan
patung-patung itu mulai menangis.

Ya.

Maaf.
Apa tadi?

Yang mana?

Apakah kamu baru baru bilang sejumlah
patung mulai menangis?

Apa? tidak,
Tidak. Si-siapa yang -

Siapa yang bisa bilang seperti itu, huh?
Orang gila.

Tepat.

Ya, yang mana kami bukan.

Bukan.

Pokoknya...
Bawakan kami vaksin.

Coba saya tebak -
setumpuk kasus flu babi lagi.

Ya.

Ini tidak masuk akal, Bobby.

Pestilence (Wabah) pernah ke sini.
Saya yakin.

Tapi kenapa dia menyebarkan
sesuatu yang ringan seperti flu babi

Ketika dia punya virus croatoan

Saya tidak mengerti.

Tidak masalah apa yang
si brengsek itu sedang lakukan.

Yang menjadi masalah adalah ini
kota keempat yang sudah dia hajar -

Yang kita tahu -
dan kita masih dua langkah dibelakangnya.

Apa kamu mendapat sesuatu?

Apakah kita dapat sedikit petunjuk
akan target berikutnya?

Uh, kami tidak melihat ada pola.

Okay.

Tunggu.

Well, sejauh yang saya lihat,
dia masih menuju timur,

Jadi...
Pergi ke timur, sepertinya.

Timur? Timur?

Bobby, kami di Nevada bagian barat.

Semuanya menuju Timur.

Ya, well,
sebaiknya kamu mulai menyetir.

Dengar...

Saya punya ide.

Kau berhasil bunuh dia?

Dia hilang.

Mau ngobrol sambil merokok?

Kalian marah -
mari kita bicarakan.

Tidak di sini, tapi -

Kau mau bicara?
Setelah yang kau lakukan pada kami?

Setelah apa yang saya -
apa yang saya telah lakukan padamu?!

Saya beri kamu colt-nya!

Ya, dan kau tahu colt tidak
mempan terhadap setan!

Saya tidak tahu!
Kau menjebak kami.

Kami kehilangan orang
pada misi bunuh diri itu -

Orang baik!

Siapa yang kau bawa dalam perjalanan
adalah urusanmu!

Lihat, semuanya
masih sama.

Ki-kita semua
masih bersama-sama dalah hal ini.

Tentu saja.

Tolong, tenangkan anjingmu.

Beri saya satu alasan bagus.

Saya bisa berikan kamu Wabah.

Apa yang kamu tahu
mengenai Wabah?

Saya tahu cara menangkap dia.

Hal itu menarik minatmu,
Ya tidak?

Kau benar-benar mendengarkan hal ini?
Sam -

Kau sudah gila?!
Tutup mulutmu sebentar, Sam!

Tutup mulut kalian berdua!

Begini... Saya sumpah...

Saya kira colt-nya akan berhasil.
kesalahan yang tidak disengaja.

Semua bagian
dari proses belajar.

Tapi tidak ada yang berubah
Saya tetap ingin setan mati.

Well...
Satu hal telah berubah.

Sekarang setan tahu
saya ingin dia mati.

Yang, ngomong-ngomong,

Membuat saya yang paling brengsek
dari semua ciptaannya.

Ya ampun.
Kami tidak peduli.

Mereka membakar rumahku!

Mereka memakan penjahitku!

Dua bulan bersembunyi di bawah batu
seperti kadal!

Setiap iblis di neraka dan bumi
sedang mencariku!

Tapi...
Saya di sini...

Tempat terakhir
yang seharusnya saya ada -

Di jalanan, berbicara,
kepada Sam dan Dean Winchester,

Di bawah lampu sorot!

Jadi ikut denganku.
Tolong.

Kamu mau
cincin para penunggang kuda atau tidak?

Ya, saya tahu tentang hal itu.

Mari kita pergi?

Kita sudah sampai

Hidupku dalam pelarian.

Yang berkuasa sudah jatuh.

Kaca satu lapis,

Kontrasepsi bekas
di perapian.

Kerusakan airnya
saja -

Hatiku berdarah untukmu.

Sekarang, bagaimana kau tahu
tentang cincin tersebut?

Well, sekarang...

Saya telah mengawasi
kalian berdua dengan baik.

Kami memiliki kantong guna-guna.
Kami tersembunyi dari para iblis.

Semua kecuali satu.

Malam itu
kalian menerobos rumahku,

Kencan pertama kita,

Petugas valetku memasang alat pelacak
di mobil kalian -

Sebuah koin gaib

Yang dengan mudah mengalahkan
kantong tulang kecilmu.

Koin itu juga membolehkan saya
mendengar juga -

Dan, wow, hal-hal yang saya dengar.

Jadi kalian ingin memasukkan setan
kembali ke dalam kotak?

Rencana yang cerdik.

Saya mau ikut.

Kau bilang
kau bisa memberikan Wabah kepada kami?

Ya, itu...

Saya tidak tahu
dimana Wabah sekarang...

Persisnya.

Tapi saya tahu
iblis yang tahu.

Dia adalah yang bisa kamu sebut
pemelihara kuda dari para penunggang.

Dia mengatur jadwal para penunggang kuda
kebutuhan pribadi mereka.

Dia yang kalian mau -
percaya saya.

Dia akan memberi tahu kita
dimana si tukang bersin.

Well, bagaimana kita membuat
dia bicara?

Robek kuku kakinya?

Tidak.

Kacang sekelas dia
tidak bisa pecah.

Kita bawa dia ke sini,
lalu saya akan menjual kesepakatan.

Menjual kesepakatan?

Tolong ya. Saya telah menjual kesepakan ke orang suci
selama berabad-abad.

Kau pikir saya tidak bisa menjual
ke satu iblis kecil?

Baiklah,
jadi dimana iblismu ini?

Saya tidak mau dengar "minggu."

Saya mau dengar "hari."

Tapi lab bahkan belum
selesai melakukan percobaan.

Biarkan saya yang
memikirkan tentang lab.

Tapi, pak, anda meminta
distribusi

Dalam sekala yang belum pernah ada sebelumnya.

Well, kita terjangkit
penyakit yang belum pernah ada sebelumnya.

Negeri ini...
Sangat takut terhadap flu babi.

Mereka ingin vaksin kita.
Mereka butuh vaksin kita.

Itu disebut "kebutuhan", bapak ibu.
Sekarang, sediakan!

Kami sedang berusaha yang terbaik.

Oh, kamu sedang berusaha yang terbaik?

Kau sedang berusaha yang terbaik?

Lalu, lakukan yang terbaik
dari orang yang lebih mampu!

Bapak ingin bertemu saya?

Ya, Mitchell.
Masuklah.

Pak Brady,
Saya tahu betapa pentingnya hal ini,

Dan sa-saya minta maaf
apabila saya terdengar -

Tidak perlu minta maaf.

Mitch, saya butuh orang-orang seperti kamu.

Sungguh?

Sungguh.

Sebenarnya, ada posisi
di komunikasi

Saya pikir
kamu akan cocok sekali.

Kedengarannya bagus.

Memang bagus.
Jadi bagaimana pendapatmu?

Apakah kau siap untuk masuk

Dunia manajemen atas
yang memotong leher (susah)?

Luar biasa.

Luar biasa.

Ooh. Watch the shoes,
please.

Get the rest later.
Thanks.

Dis manibus
praeest praesens...

...Obtine mihi dominum

Pestilentiarum omnium.

Pak, berita baik.

Percobaan vaksinnya -
hasilnya cukup...

...Sangat mengerikan.

Saya pikir anda akan senang.

Seberapa cepat?

Distribusi dengan skala seperti ini -
Maksud saya, kita butuh banyak manusia.

Kita tidak dapat merasuki mereka semua.

Dan jangan sampai saya memulai
mengenai the teamsters. Saya -

Saya tahu.
Saya berusaha yang terbaik.

Ya, pak.

Terbaik dari seseorang yang lebih mampu.

Kenapa kita perlu
mendengarkan dia, Dean?

Ini gila total.

Saya tidak bilang tidak setuju.

Kita satu keluarga besar
yang bahagia bukan? Fantastis.

Kau siap berangkat?

Ya. Ya. Siap.

Sam, pelihara api rumah
tetap menyala.

Apa yang kau bicarakan?

Sam tidak ikut.

Dan kenapa tidak?

Karena saya tidak suka kau...

Saya tidak percaya kau...

Dan - oh, ya -

Kau selalu berusaha membunuhku.

Tidak mungkin.
Hal ini tidak akan terjadi!

Saya tidak bertanya kepadamu, betul tidak?
Karena kau tidak diundang.

Saya bertanya kepadamu.
Jadi bagaimana?

Bapak-bapak...

Nikmati beberapa matahari terbenam kalian yang terakhir.

Tunggu.

Saya pergi.

Apa yang bisa saya bilang?
Saya percaya padanya.

Dan Dean langsung pergi...

...melewati pintu
bersama Crowley.

Sam, begini,
Saya tidak menyukai iblis,

Dan, ya,
seluruh hal ini memang gila,

Tapi... Saya tidak tahu.

Setelah setahun
mengejar tanpa hasil,

Mungkin sudah saatnya
untuk melakukan hal gila.

Ya, mungkin.

Hei, Bobby?

Ya?

Uh...

Kau ingat waktu
kau dirasuki?

Ya.
Masih ingat.

Ketika Meg menyuruhmu
untuk membunuh Dean, kau tidak.

Kau mengambil kembali tubuhmu.

Cukup lama
untuk menusuk dirku, ya.

Lalu, bagaimana kau melakukannya?

Maksudku bagaimana kau
mengambil alih kembali?

Kenapa kamu menanyakan hal ini, Sam?

Andaikata kita bisa membuka kurungan.

Bagus. Lalu apa?

Ki-kita menggiring setan
ke batasnya

Dan menyuruh dia untuk lompat?

Wah saya tidak tahu.

Bagaimana jika kalian
menggiring setan ke batasnya

Dan saya lompat masuk?

Sam.

Hal itu seperti

Ketika kau menusukkan pisau
ke dirimu sendiri.

Satu tindakan -
hanya satu lompatan.

Apa kalian para idiot mau membunuhku?!
Bobby -

Kita baru saja selesai
menahan saudaramu,

Dan sekarang kau mengantri untuk bilang "ya"?

Tidak seperti itu.
Tidak akan kulakukan.

Kecuali kalau kita semua setuju.

Tapi saya pikir kita perlu
melihat pilihan kita.

Ini bukanlah pilihan, Sam.

Kenapa tidak?

Kau tidak akan sanggup.

Yang saya lakukan adalah
hal sejuta-banding-satu,

Dan waktu itu hanya iblis rendahan.

Saya bergulat dalam otak.

Kau membicarakan tentang

Mengambil kontrol kembali
dari setan sendiri.

Ya.
Ya memang.

Nak...

Hal ini disebut "kerasukan"
untuk sebuah alasan.

Kamu seharusnya
lebih tahu dari semua orang.

Saya cukup kuat.

Kau tidak.

Dia akan menemukan semua kelemahan dalam jiwamu, Sam.

Dan menggunakannya
melawanmu -

Ketakutanmu, kesedihanmu,
kemarahanmu.

Dan mari kita hadapi -

Kau tidak bisa
disebut "Tuan-manajemen-amarah".

Bagaimana kau
akan mengontrol setan

Ketika kau bahkan tidak bisa mengontrol dirimu sendiri?

Iblis?

Bukan.
perisai manusia.

Para iblis ada di atas -
lantai ke-12.

Baik, kalau begitu.

Kita harus mendapatkan jalan masuk
dari belakang.

Kalian Winchester
membuat semuanya begitu rumit.

Ah, sial.

Oh, sial.

Sial! Sial!

Pintunya terbuka!

Apa?

Kau bunuh mereka?

Jadwal kita padat.

Ayo.

Sekarang kau pilih-pilih?
Tolong deh.

Hajar mereka semua, macan.

Ap-

Kau tidak ikut?

Oh, tidak. Di atas tidak aman.
Ada iblis.

Ya, saya tahu itu.

Begini, lakukan saja yang ajarkan.

Da-dan berusahalah untuk
meyakinkan.

Pasti berhasil deh.
Percaya saya.

Dean Winchester.

Koq, Tidak pakai janji?

Ini hal jam 11-an,
kau tahu

Ok lah,
kau tepat waktunya.

Silahkan duduk.

Bagaimana keadaan saudaramu?

Ok, langsung bisnis saja.

Apa yang bisa saya lakukan untuk kamu?

Sebenarnya, ini adalah mengenai
apa yang saya bisa lakukan untuk kamu.

Benarkah?

Saya dan Sam membunuh
dua gangmu.

Say kira kau tahu akan hal iitu.

Ya.
Saya dapat memonya.

Well, kami menyimpan, uh,
cincin kekuatan rahasia mereka.

Mm.

Itu sebabnya saya disini.

Saya dengar beberapa orang mengatakan
kalau kamu menginginkan mereka kembali

Dan kau bersedia membayar.

Hmm.

Dimana mereka?

Tidak di sini.

Tapi bila kau menginginkan mereka,
Kau ikut denganku -

Baik-baik dan tanpat ribut -

Kita keluar
dari gua kelelawarmu ini,

dan kita diskusikan
sebuah transaksi.

Siapa bilang saya menginginkan mereka?

Apa?

Siapa... Bilang...
Saya menginginkan mereka?

Kau tahu...

Orang-orang.

Begini...

...War (Perang) dan Famine (Kelaparan),

Walau saya bisa memasang cincin itu
kembali ke jari kurus mereka,

Saya ragu itu ada gunanya.

Mereka adalah bangkai busuk
sekarang -

Seperti bayi
di lantai -

Semua karena kau.

Jadi saya tidak menginginkan
cincin-cincin itu.

Yang saya inginkan adalah pembalasan.

Dan saya akan dapatkan
dengan menghajarmu!

Ini...

...Sangat baik rasanya.

Bersifat pengobatan, pastinya.

Kau tahu, Dean,
saya benar-benar berhutang padamu, kawan,

karena saya merasa...

Begitu...
Unh!

Enak...
Unh!

Sekali!

Dean, mau kemana kau?

Kita baru saja mulai!

Pertemuan yang baik, Dean.

Kau tahu, aku bersemangat.

Selamat sore, paman.

Apa maksudnya tadi?

Tadi itu sempurna.

Sempurna?

Dia tidak menginginkan cincin.
Dia menginginkan saya.

Bayangkan
wajah terkejutmu.

Apa?

Ketidaktahuanmu
dan kesalahan informasi -

Maksud saya, benar-benar asli

Kau tidak bisa berpura-pura akan hal itu.

Apa?
Se-semua berjalan sesuai rencana.

Tidak untuk saya,
kau brengsek!

Itu yang kau dapatkan -
bekerjasama dengan iblis.

Hei, sayang,
hati-hati dengan sarung joknya!

Diam saja kau, teman.

Ukiran ini
akan mengikat teman kita ini.

Tidak bisa hilang,
tidak bisa keluar sebagai asap -

Terperangkap dalam daging...

Suatu bagian penting
dari tawar-menawar kita.

Nah, di sini,
kita tidak mau I-50.

Ambil utara 93.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Begini, kita tidak bisa membawa pria ini
ke saudaramu.

Kenapa tidak?

Crowley!

Mereka ada masa lalu, ok?

Kalau kau ingin kemanapun,
kau sebaiknya mulai bicara.

Masa lalu apa?

Dimana Dean?

Sekarang...

Sebagai catatan,
Saya tidak setuju dengan hal ini.

Negosiasi
penyeberangan tingkat tinggi -

Adalah urusan yang sangat halus.

Apa yang kamu bicarakan?

Saya memohon Dean untuk tidak kembali.

Kami seharusnya sudah bermil-mil jauhnya...
Darimu.

Dia menolakku mentah-mentah

Dan mengancamku.

Jadi, silahkan.

Pergi -
rusakkan harapan terbaik terakhir kita

Hanya akhir dari dunia.

Sam.

Apa yang sedang terjadi, Dean?

Saya butuh kamu
untuk tetap pada misi, ok?

Fokus.

Saya tidak mengerti.
Ini mengenai apa?

Saya melakukan ini
karena saya mempercayaimu.

Percaya saya untuk apa?

Sam?

Sam, kamukah itu?

Brady?

Brady bukanlah Brady
selama bertahun-tahun.

Semenjak, oh...
Pertengahan tahun ke-2 kuliah kita?

Apa?
Benar.

Bahkan waktu itupun
kau memiliki iblis di pundakmu.

Baik, sekarang,
biarkan semua terpikirkan.

Kau brengsek.

Kau brengsek!
Kau yang memperkenalkan aku ke Jess!

Ding, ding!
Dia sudah tahu sekarang!

Brengsek, Sam!
Akan kubunuh kau!

Hei! Sudah cukup!

Minggir!
Tidak.

Minggir, Dean.

Hanya ada satu cara untuk menang,

Dan itu bukanlah membunuh
hal itu itu di sana.

Well...

Sepertinya kau
membuatnya baik dan lembut.

Terimakasih banyak.

Dengarkan saya.

Kita butuh Wabah
untuk melawan setan.

Dan kita butuh Brady
untuk mendapatkan Wabah.

Kenapa?
Karena Crowley bilang begitu?

Karena kita percaya dia sekarang?

Seperti saya mempercayai Ruby?

Atau seperti saya mempercayai Brady
di sekolah?

Begini...
Kau coba pikir sendiri.

Bila Lucifer menang,

Dia akan merubah tempat ini
menjadi kerajaannya.

Ketika tiba waktunya
bersih-bersih rumah,

Kita semua akan disingkirkan.

Dia menciptakan kita.

Kenapa dia ingin memusnahkan kita?

Tidak masuk akal.

Lihat siapa -

Apa dia itu.

Lalu lihat
apa kita.

Mungkin kau sebaiknya
lebih sedikit kuatir

Tentang leher kita

Dan sedikit lebih kuatir
tentang lehermu.

Sudah terpikirkan.
Itu bukanlah inti sebenarnya.

Sebenarnya, Crowley,
itulah intinya.

Tidak ada siapapun yang akan
tersiksa lebih daripadamu.

Lucifer tidak akan
membiarkan kau mati.

Untuk saya, saya tahu hitungannya.

Saya akan mati, apakah
saya beritahu kalian sesuatu atau tidak.

Jadi saya pikir saya akan mati
di sisi pemenang, trims.

Pembicaraan yang menyenangkan.

Cheers.

Lalu, bagaimana keadaannya?
Apakah dia membeli kue pramuka putri kita?

Belum.

Dimana rusa besarmu?

Dia sedang mendinginkan pikiran.

Baiklah.

Get bent.

Kau mau pergi kemana?

Well, dia tidak bergeming,

Jadi sekarang saya akan meresikokan leherku.

Apa yang akan kau lakukan?

Hal-hal seperti perompak nekad

Yang saya hindari.

Sekarang akan saya basmi
suatu sarang iblis.

Urusan cincin sialan ini
sebaiknya berhasil.

Ayolah, Sam!
Jangan lakukan ini!

Ayolah, Sam!
Buka pintunya!

Sam!

Brengsek, Sam!
Jangan lakukan ini!

Well, mari kita mulai.

Kita melakukan kata-kata terakhir atau tidak?

Tahun ke-2, huh?

Brady,
dia anak yang baik -

Sangat lurus.

Maksud saya, benar-benar
teman baikmu.

Titik masuk yang sempurna.

Thanksgiving.

Ya, betul.

Ingat ketika saya kembali
sehabis liburan, begitu kacau -

berhenti dari kedokteran,
obat-obatan, pelacur?

Itu Brady yang baru.
Itu saya.

Ingat betapa banyak waktu
yang kau habiskan

Berusaha membawaku kembali
ke jalan yang benar?

Kau memang teman yang baik.

tapi mata kuning tidak mengirimku kembali
untuk menjadi temanmu.

Tidak, kami tahu,
kami mulai kehilanganmu.

Kau mulai menjadi
orang yang sopan,

Tidak berguna.

Ayolah,
Kami tidak mungkin tinggal diam.

Kau adalah favorit kami.

Jadi saya pasangkan kamu

Dengan gadis yang baik, tulus, dan lugu.

Lalu kubakar dia di langit-langit.

Betul - Azazel mungkin telah memerintahkan membunuh Jessica,

Tapi, saya yang dapat semua kesenangan!

Kau tahu, dia juga kira kita teman.

Biarkan saya masuk begitu saja.

Dia sedang membuat kue.

Dia begitu terkejut...

Begitu terluka
ketika saya mulai dengannya.

Ayolah!

Lakukan bila
membuatmu merasa lebih baik!

Lakukan, Sammy! Lakukan! Ayo!

Ayo.

Ohhhhh.

Ayo.

Hey, hey, hey!
Ok! Tunggu!

Akan say buka.

Apa yang terjadi?
Tidak ada.

Bokongku.
Dean, saya baik-baik saja.

Yeah?
Dan bagaimana dengan Brady?

Seperti yang kau bilang...

...Kita perlu dia.

Tuhan.
Hari yang melelahkan.

Berita baik.

Kau akan hidup untuk selamanya.

Apa yang kau lakukan?

Pergi ke sarang iblis -
dan melakukan pembantaian.

Pasti mulai kehilangan sentuhanku -

Ada satu kodok lepas.

Oops.

Juga sudah memberikan kesan kepada kodok tadi

Bahwa kau meninggalkan posmu kemarin malam

Karena kau dan aku adalah -

Tunggu -

Kekasih dalam persatuan melawan setan.

Halo, sayang.

Jadi, sekarang kematian sudah tidak ada di atas meja.

Sekarang kau masuk kedalam daftar bos
untuk disiksa-selamanya.

Dengan saya.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.

Hal lain yang kita ada persamaan -

Selain nafsu yang membara
tentunya -

Sifat penakut dan bertahan hidup.

Jadi sekarang, bagaimana kalau kau beritahu saya dimana Wabah?

Ya Tuhan, Crowley.

Apakah itu anjing neraka?

Sepertinya iya.

Kenapa ada
anjing neraka?

Apa itu?

Ingat ketika saya sedang bercerita tentang alat pelacak saya?

Ya.

Iblis menanamkan satu pada diriku.

Kau bilang anjing neraka membuntuti kau kesini?

Ya, secara teknis dia membuntuti ini.

Keluarkan saya dari sini.
Saya akan ceritakan apapun yang kau mau.

Diam kau.
Ok, kita harus pergi.

Sorry, nak. Tidak ada yang lebih tahu tentang anjing neraka dibanding saya.

Kau sudah lewat titik "pergi" lama sekali.

Brengsek.
Saya sudah bilang kan!

Oh, baguslah untuk kamu.

Untungnya, kita punya garam di dapur.

Saya akan awasi Brady.

Awasi saya?

Keluarkan saya dari sini!

Sammy!

Garam?

Brengsek, keluarkan saya dari sini!

Diam! Diam!

Bagus. Sangat bagus.

Hei!

Kau kembali?

Saya ada keuntungan.

Saat ini.

Diam!

Kau bisa mengontrol mereka?

Yang itu tidak.

Saya bawa milik saya sendiri.

Punya saya lebih besar.

Bunuh dia, boy!

Saya taruhan $1,000 anjingku menang.

Ya. Saya yakin
Wabah di sana.

Terimakasih.

Bagaimana pendapatmu?

Ini benar.

Kau tidak punya alasan untuk berbohong
ya kan?

Seperti yang saya bilang sebelumnya
kita satu perahu sekarang.

Kau menghancurkan saya -
selamanya

Tidaklah.

Tidak akan begitu lama.

Percaya saya.

Kau mau kemana?

Saya akan menolong kamu.

Say yakin kita akan bertemu lagi.

Apa-apaan ini?

Semua malaikat itu,
semua iblis itu,

Semua brengsek -

Mereka tidak mengerti,
bukankah begitu, Sammy?

Tidak, mereka tidak mengerti, Dean.

Seperti ini, Brady...

Kami sebenarnya yang harus kau takut.

Saya yakin ini adalah betul-betul saat-saat untukmu, nak.

Akan membuat kau merasa lebih baik?

Ini permulaan.

Membalas semua waktu

Kami menarik-narik rantaimu -

Mata kuning, Ruby, saya?

Tapi bukan salah kami bukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau yang mempercayai kami.

Kau yang membiarkan kami masuk ke dalam hidupmu.

Membiarkan kami berbisik di telingamu berulang-ulang.

Pernah bertanya-tanya kenapa seperti itu, Sammy?

Pernah bertanya-tanya kenapa kami begitu tidak terlihat olehmu?

Mungkin itu disebabkan kita sedarah.

Dan, jauh di lubuk hatimu,
kau tahu kau juga seperti kami.

Aaah!

Mungkin kau benci sekali kami

Karena kau benci hal yang kau lihat

Setiap kali kau melihat di depan kaca

Pernah kau pikirkan itu?!

Mungkin satu-satunya perbedaan

Antara kau dan iblis...

Adalah nerakamu ada di sini.

Teori menarik.

Pertanda buruk,

Tapi tidak ada Kematian
dengan huruf "K" besar.

Well, hubungi saya
bila terjadi sesuatu.

Dan, Rufus...

Jaga dirimu di sana.

Tenang.
Bala bantuan datang.

Charming.

Itu tidak akan bekerja untuk saya.

Nama saya Crowley.

Mungkin kau sudah...

Kau Crowley?

Dalam daging -
Agen sastra

Lumayan berhasil dari of New York.

Aah!

Saya lihat kau sudah mendengar tentang saya.

Saya suka baju ini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Merawat Crowley.

Maksudnya...?

Para anak-anak sedang menuju cincin nomor 3,

Tapi kita masih butuh nomor 4.

Saya di sini untuk membantu.

Kau tahu dimana Kematian?

Tidak.
Sama sekali tidak tahu.

Kalau begitu, keluar kau dari propertiku

Sebelum kutembak kau begitu penuh dengan garam batu,

Kau akan buang air margarita.

Begitu tidak bersahabat,

Padahal saya bisa memberikan kau lokasi Kematian

Dalam waktu yang dibutuhkan kamu mengisi kembali.

Kau akan menanyakan beberapa iblis

Dan berharap mereka tidak mengenalimu?

Ya ampun, tidak.
Itu bisa membuatku terbunuh.

Tapi ada mantra kecil yang aku tahu.

Oh begitu?

Hasilnya 100 persen dijamin.

Ok. Lalu kenapa kau bercakap-cakap denganku?

Well, ini agak sedikit...

...Memalukan.

Ada sedikit...
Teknis.

Uh-huh.

Saya butuh sesuatu
untuk membuat mantranya berhasil.

Dan apa itu?

Kau membuat permintaan.

Saya dapat memberikan kau apa saja, teman -

Bahkan sampai koordinat Kematian.

Yang saya butuhkan adalah...

Jiwaku.

Saya pernah memberikan kurang untuk lebih.

Mari kita bilang ketika mereka mendapat penghargaan,

Mereka seharusnya tidak berterima kasih kepada Tuhan.

Ini layak harganya, Bobby.

Pikir.

Baik.

Ini penawaran balik saya.

Ow!

Bloody hell!

Semangat sekali.

Keluar.

Saya akan langsung berikan kembali.

Kau kira saya terlahir idiot?

Justru sebaliknya.

Memang, kau punya hak untuk curiga.

Tapi saya adalah sekutumu.

Musuh dari musuhku, dan semua itu.

Saya butuh setan kembali dalam kurungan.

Sejujurnya diriku tergantung pada hal ini.

Saya berjanji padamu -
pinjaman sementara.

saya akan berikan...
Langsung... Kembali.